- ¡Por favor, escúchenme! - ¡Muévete!
¡Cometen un gran error!
¡Suéltenos ahora!
- ¡Los skekses mataron a mi madre! - ¡Silencio!
¡O yo te silenciaré!
¡Nunca me silenciarás!
Bueno...
Ustedes, paladines.
Ya no necesitamos sus servicios. Vuelvan con su nueva Pan-Maudra.
Estos gelflings tienen el vigor justo que buscamos.
- ¡Métanlos! - ¡Voltéate!
Y también a ese podling.
- ¡Entren! ¡No se los repetiré! - ¡Muévanse!
- ¡Suéltennos! - ¡Gelflings!
- ¡Vamos! - ¡Entren ahora!
¡Silencio! ¡Entren!
¡Adentro, gelflings! ¡Dejen de quejarse!
¡Silencio!
¡No!
Al Castillo del Cristal.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Ayuda! - Por favor, mis señores.
- ¡Ayúdennos, por favor! - No lo hagan.
¡Déjennos salir!
¡Necesito ayuda!
¡Ayúdennos!
- ¡Auxilio! - ¡Suéltennos!
Los skekses tienen a Deet.
Y a Brea.
Tenemos que hacer algo.
No sabes las cosas horribles que les harán los skekses.
No abandonaremos a nadie. Lo prometo.
- Pero actuemos rápido. - Reunámonos.
- ¡Vamos! - ¡Síganme!
¡Cuidado!
¿Qué pasa?
¡Ayuda! ¡Auxilio!
¿Adónde nos llevan?
¡Por favor!
Confíen en los señores.
Debes aprender a controlar tu carácter, skekVar.
Debíamos recoger gelflings, ¡no derramar sangre!
Hice lo necesario.
Solo espero, por tu bien, que el emperador lo vea así.
- El emperador es flexible. - Claro.
Si hay algo que define a nuestro emperador, es la piedad.
¿Por qué nos detuvimos?
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde estamos?
¿Por qué no vamos?
No lo sé. ¿Pasa algo?
- Abajo. - Los skekses.
¡Rian!
- ¿Qué sucede? - ¿Rian? ¡Rian! está aquí.
Oí que me buscan.
¡Idiota arrogante!
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de venir a enfrentarme?
- ¡Ahora! - ¡Vamos!
¡Agáchense!
Brea.
- ¡Kylan! - Vinimos.
- Los sacaremos. - De alguna forma.
¿Qué fue eso? ¿Qué pasa? Vamos, hay que subir.
- ¡Muévanse! - ¡Cuidado!
- ¿Qué haces? - Aplasto una peste.
- ¡Pero no nos movemos! - ¡Ya lo sé!
¿Qué hace?
¿Qué es esa cosa horrible?
¡Es una criatura! ¡Aléjate, enemigo!
¡Suéltalo!
- ¡Mi carruaje! - ¡Salgan todos!
- ¡Por aquí! - ¡Vamos! Por aquí.
- Vamos. - ¡No paren!
Por aquí. ¡No miren atrás!
No paren, sigan. Eso es. Debemos irnos.
Nos salvaste.
Nunca he visto una criatura así.
Buen día.
Él es Saber.
Es mi protector.
Gracias, Saber.
¡Morirán por esta impertinencia, gelflings nocivos!
¿Qué haces?
- ¡Nos atacará! - ¡Te ordeno que te detengas!
¡Alto! ¡Ya no avances más!
¿Qué hacemos?
- ¡Debemos escapar ahora! - Al fin tuviste una buena idea.
Sí.
¡Cobardes!
Hola.
Rian.
¡Brea!
Gracias.
¡Fuiste muy valiente!
Es él.
- Creo que sí. - Sí.
Me alegra que estén bien.
- Es Rian. - Es un asesino.
Es el traidor.
- Y un asesino. - Todo es por su culpa.
- Debo irme. - No irás a ningún lado.
Ya basta, paladines.
Le debemos la vida a Rian.
Él no es nuestro enemigo ni los skekses son nuestros amigos.
Diles.
Todo lo que nos han dicho los skekses era mentira.
Pero es difícil reconocer la luz
cuando pasamos toda la vida en la oscuridad.
Hoy...
Hoy han visto el verdadero rostro de sus señores.
Entresueñen conmigo.
Sepan los secretos que guardan.
Y difundan la verdad por todo Thra
para que nos unamos contra nuestro verdadero enemigo...
...los skekses.
Yo entresoñaré contigo.
- Yo entresoñaré. - Yo también.
- Yo lo haré. - Entresoñaré contigo.
- Yo también.
Nuestra amada Pan-Maudra está muerta.
Por nuestra tradición,
los cernevientos entregarán seis partes de su corona
a seis maudras
para que se reúnan y la vuelvan a armar
y colocarla sobre la frente de la nueva Pan-Maudra.
Los gelflings necesitan una Pan-Maudra que no se desvíe del camino
establecido por los señores del Cristal.
Un rayo de luz en este momento oscuro.
Yo seré esa Pan-Maudra.
Princesa Seladon,
su madre debe volver a Thra.
Debe cumplirse el ritual del entierro.
No habrá ritual.
- Pero la Pan-Maudra... - ¡Era una traidora!
Ahora se volverá un ejemplo.
La quemaremos.
¡Por vergüenza!
Por Thra.
¡Gelflings!
¡Gelflings de Stone-in-Wood!
Un señor del Cristal camina entre ustedes.
¡Traigan agua! ¡Traigan comida!
¡Salgan ahora! ¡Vamos!
¿Qué es esto? Yo doy órdenes.
¡Hagan lo que digo!
¿No tienen respeto por los señores?
¿Quién tiró morazna?
¿Quién muestra falta de respeto?
¡Te veo!
Guerreros de Stonewood, se los ordeno. ¡Vamos!
¡Busquen a culpable! ¡Castigue! ¡Que pague!
¿Cómo atreves a blasfemar?
¡Malditos maleducados!
¡Mi cara!
¿Cómo pudiste? ¡Protejo a gelfling!
¡Me deben una!
¡No te debemos nada!
- ¡Sabemos qué hicieron! - ¡Drenador!
- ¡Drenador!
¡Drenador!
- ¡Drenador! - ¡Alto!
¡Basta, por favor!
- ¡Vete de aquí! - ¡Qué maldad!
- ¡Drenador sucio! - ¡Por favor!
¡Drenador!
¡Atrás, salvajes!
- ¡Drenador! - ¡Basta!
¡Fuera!
¡Drenador!
- ¡No eres un señor! - ¡Drenador!
¡Basta!
El general y el maestro ritual han regresado
sin los voluntarios prometidos.
- Al emperador no le gustará nada. - No.
- Esto será interesante. - Vamos.
El resto seguro ya se reunió.
Antes de ir al Desierto de Cristal,
la princesa Brea nos advirtió que nos llevaban para drenarnos.
- No puedo creerlo. - Nadie lo creía.
Por suerte, nos rescataron dos de los guardias:
Rian y Gurjin.
Cuando entresoñamos, vimos la verdad y prometimos difundir su historia.
Tal vez dice la verdad.
Pero Rian tiene la enfermedad mental. Los skekses nos cuidan.
No puedo mostrar sus recuerdos, pero sé lo que vi.
Arriesgué mi vida por traer su verdad.
¡Los señores mataron a la Pan-Maudra! ¡Fue el general con su espada!
- Y también a su compañera, Mira. - Sí.
La asesinaron, ¡pero no fue Rian!
Los skekses usaron el Cristal para drenar su esencia.
- ¡Esas malditas ratas! - ¡Gusanos engañosos!
¡Debemos luchar por nuestros guardias caídos!
Sí, corran la voz y junten fuerzas. ¡Tomaremos el castillo esta noche!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Hemos caminado sin parar.
¿Saber no descansa nunca?
¿Las piedras descansan?
Bueno, suelen andar recostadas.
Bueno,
Saber no.
Por desgracia, no.
¡Vaya! Qué vista.
¿Qué es eso?
El Desierto de Cristal.
¡Es hermoso!
Dicen que las arenas nunca dejan de moverse.
Cruzar el desierto a pie es tan fácil como caminar sobre el agua.
Deberíamos acampar esta noche.
- Y mañana vemos cómo seguimos. - Sí.
- Haré una fogata. - Parece que...
Hup, ayúdame a buscar madera.
¿Tienes que quejarte de todo?
No es mi culpa que todo esté tan mal.
Ya no estamos en el Lodazal.
Nunca pensé que extrañaría mi casa como la extraño ahora.
- Pero es precioso, ¿no? - Sí.
Pienso que, si me volteo rápidamente,
veré la cara de mi madre.
O, si escucho con mucha atención,
escucharé su voz.
Pero no será así.
Lo siento mucho, Brea.
Seladon tenía razón. Todo es mi culpa.
Tengo que volver a Ha'rar.
No puedo dejarla así tirada en el suelo.
Volver ahora no ayudará a nadie.
Debo estar ahí para enterrarla.
Enviar su esencia de vuelta a Thra. Hay ceremonias.
Bueno, tal vez podríamos tener nuestra propia ceremonia aquí.
Eso ayudaría.
- Gracias. - Para eso están los amigos.
Para ayudar.
Eres una verdadera amiga.
¡Cuellolargo! Ahí estás.
Madre Aughra.
Veo que tu ojo está abierto nuevamente.
Sí. He oído la canción de Thra.
¡Y no gracias a tus acertijos!
- Pero encontraste las respuestas. - Excepto una.
Cómo termina todo.
Muchas piezas en el tablero,
muchos resultados posibles.
Aughra debe guiar a todos para lograr el mejor.
Como arrear fizzgigs.
¿Y hacia dónde va mi camino?
A las arenas para enfrentar al cazador.
No puedo vencer mi costado oscuro.
Encontrarás una forma.
Pero no sin sacrificio.
¿Y si fracaso?
Se habrán perdido los héroes de Thra.
- Acabaré con la cacería. - Bien.
Muévete. Ustedes, los místicos, no son famoso por ser veloces.
Tenemos mucho que hacer.
¿Adónde vas tú?
A Stone-in-the-Wood
para evitar un error terrible.
¿Volveremos a vernos, Aughra?
Hay cosas
que ni siquiera Aughra puede ver, viejo amigo.
La vida y la muerte son un círculo...
...no una línea.
No tiene fin
ni principio.
Hoy, nuestra amada Pan-Maudra regresó a Thra.
Aunque no podamos estar ahí para guiar su esencia a casa...
...cantaremos su memoria a través del viento.
Amarraré tus palabras a un sueñotejido.
Todos los que encuentren esta semilla la conocerán como ustedes.
Hablen por los muertos.
Compartan su mejor recuerdo
para que todos conozcamos su bondad.
Yo...
...no estoy segura.
¿Tenía una canción favorita?
- ¿Una broma favorita? - ¿Comida?
¿Algún lugar favorito?
No sé cómo empezar.
Mi padre no era lo que se consideraría afectivo.
Yo era un soldado, no un hijo.
Al menos, así me sentía.
Pero cuando luchamos contra el cazador...
...y los tragones...
...los dos, lado a lado...
...de pronto, fui ambas cosas.
Cada lección que intentó enseñarme de pronto tuvo sentido.
Sus últimas palabras fueron: "Sé valiente".
Así que eso haré.
Por mi capitán.
Por mi padre.
A madre nunca le dio vergüenza decir "te quiero".
Antes de que me obligara a hacer algo tedioso.
"Te quiero. Levántate de la cama".
O: "Te quiero.
Ahora ve a buscar el informe de la rotación de cultivos".
Pensé que era algo que debían decir todas las madres.
Pero cuando la miré a los ojos
mientras su luz se desvanecía...
...me di cuenta
de que siempre lo dijo en serio.
Te amaba con todo mi ser.
Lamento que no haya sido suficiente.
¡Traición asquerosa!
¡Gelfling traidor! ¡Te drenaremos por esto!
- ¡Suéltenme! - ¡Haremos un festín con tu esencia!
Espero que sepas mejor que lo que peleas.
Por favor, mi señor.
¡Por favor!
Los cernevientos han volado.
Vuelvo con mi fragmento de la corona viva.
El clan Stonewood recurre al Vapra en momentos de necesidad.
Maudra Fara.
El arroyo de susurros se ha desbordado desde el vuelo de los cernevientos.
Por favor, dime la verdad.
¿Cómo murió?
Mi madre se negó a darles voluntarios a los skekses.
Los desafió abiertamente
y pagó el precio por su insolencia.
Los rumores son ciertos.
Tu madre era gigante.
Nunca huyó de una pelea ni renunció a la moralidad.
Se aferraba a la verdad
como un Stonewood se aferra a un hacha.
La venerábamos
y nos vengaremos por ella.
¡No! ¡Los skekses son nuestros señores!
No podemos desafiarlos.
Su justicia no fue más dura que lo que implicaba su crimen.
El dolor te nubló la mente, niña.
¡No soy una niña!
Estuve ahí. Vi lo que pasó.
Varios de tus paladines
viajan por las tierras y cuentan una historia muy diferente.
Los skekses nos están cazando por nuestra esencia.
- ¡Drenan nuestra fuerza vital! - ¡Mentira!
¡La Pan-Maudra era una traidora!
¡Traicionó a los siete clanes!
Dices una locura.
Lo digo
como la Pan-Maudra.
¿Dónde están todos?
Mira qué desastre.
¿No hay guardias?
¿No hay vigilancia después de revuelta de clan?
¡Ingratos insensatos!
Qué bien.
Así está mejor.
Ese es el mejor.
¿Qué sucede aquí? ¿Se volvieron locos?
¿Y ahora hay micción pública?
¡Chambelán! ¿No te enteraste?
Disculpa.
El general asesinó a la Pan-Maudra.
- ¿El general? - Sí.
- ¿Por orden del emperador? - No.
No tuvo ninguna orden.
Luego los guardias del castillo se alzaron contra nosotros.
¡Los aplastamos!
Ha pasado mucho tiempo desde que experimenté
la emoción embriagadora del combate armado.
Emperador debe de estar muy enojado con general.
Tal vez vuelva junto a Su Alteza.
¿Sí?
Ven. Compruébalo por ti mismo.
¡Qué banquete!
¡Me supera el fervor! ¡Qué ardor!
Sí. Mira, ve esto.
¡Dulce esencia!
¡Qué delicia!
Es muy rica.
Esencia por todas partes.
En fin, como les decía,
la esencia sabe mucho mejor con hocico asado.
- ¡Salud! - Quizá te preguntes
cómo conseguimos toda esta esencia.
Es una historia encantadora.
Después de derrotar a los guardias,
comenzamos a drenarlos.
¡Ahora nos deleitamos con su esencia!
No te preocupes. Conservamos a los podlings.
¡Basta, alto!
¡Detengan la música! ¡Traigo noticia!
¡Noticia terrible! ¡Basta!
¡Basta de celebraciones!
¡Chambelán! Te veo parado aquí,
pero no está Rian.
¿Qué tienes que decir antes de castigarte
por tus fracasos continuos?
Mientras celebran, gelflings de Stone-in-Wood se rebelan.
Un clan entero ha tomado las armas contra skekses.
Me metí en batalla intensa.
Me enfrenté a gran peligro.
Luché y me arriesgué a salir para traerle este informe.
¿Stone-in-the-Wood dices?
Sí. ¡Por la violencia torpe de general!
- Tonterías. - SkekVar mató a Pan-Maudra
contra la voluntad de emperador.
Causó todo esto. ¡Orden se ha disparado!
El general nos ha liberado.
Los skekses ya no tendrán que soportar la carga
de fingir que les importan estos gelflings inútiles.
Tomaremos lo que es nuestro sin juegos ni pretensiones.
¡Gobernaremos para siempre!
Pero, emperador...
Emperador.
El chambelán quizá nos brindó sin querer nuestra próxima comida.
¡El desafío de los de Stonewood es la única justificación que necesitamos
para sacarlos de su aldea y ponerlos en nuestras despensas!
- ¡Queremos más esencia! - ¡Más!
¡Más!
¡Más esencia!
¡Más!
¡Más esencia!
¿Qué olor percibo de ti, chambelán?
¡Morazna! SkekSil apesta a eso.
Date un baño, chambelán.
Es repugnante.
- ¡Apesta! - ¡Fuera!
- ¡Apestas! - ¡Vete ya!
¡Asqueroso! ¡Fuera!
¡Largo de aquí!
Sí. ¡Vete ya, chambelán!
¡Quita tu hedor fétido de nuestra presencia!
¡Suéltame!
¡Suéltame ya!
¡Déjanos salir!
No pierdas la esperanza, paladín.
Princesa Tavra.
- Está viva. - Por ahora.
Siento lo de su madre.
¿Qué pasó con mi madre?
No lo sabe.
Se enfrentó a los skekses. Intentó salvarnos la vida, pero...
Pero se fue.
Y murió haciendo lo que debía hacer.
Lo que siempre hizo.
Proteger a los gelflings.
Debemos ser fuertes, paladín.
Por la Pan-Maudra.
Maudras...
...como todas esperábamos,
Maudra Argot de Grot no hizo el viaje,
pero envió su parte de la corona viva con su bendición.
La uno con la mía.
Ya pueden entregar sus bendiciones
tras mi coronación.
Los Spriton bendicen a la Pan-Maudra.
Los Sifa bendicen a la Pan-Maudra.
Los Dousan bendicen a la Pan-Maudra.
- Los de Stonewood se abstienen. - ¿Qué?
Maudra Laesid.
Los Drenchen se abstienen.
No.
Esto nunca había pasado.
Yo soy la hija mayor de la Pan-Maudra derrotada,
heredera del trono vaprano,
siguiente en la sucesión.
La Pan-Maudra no siempre ha sido una vaprana.
Pero los skekses lo decretaron.
- Sí. - También encarcelan a nuestros hijos
y se llevan nuestras vidas para sí mismos.
Se avecina una guerra y Seladon no es quien nos lleva a la batalla.
Es la corona de mi madre. Me pertenece.
A ella la habría seguido a un nido de escupidoras, pero no a ti.
Desafío a Seladon
por la corona viva.
- Fara, no lo hagas. - No nos apresuremos.
Es mejor esperar el momento adecuado.
Maudra Fara, te ruego reconsiderarlo. No podemos oponernos a los skekses.
Ellos son pocos. Nosotros somos muchos.
Podemos pelear. Yo las llevaría a la victoria.
Pero los skekses son inmortales.
¿Cómo vencer a un enemigo que no puede morir?
Maudra Fara ha propuesto un desafío.
Tiene derecho a elegir el tipo.
Prueba por aire.
Las pruebas son propias de los skekses, no de los gelflings.
¿Cómo llegamos a esto?
Sé cauta, Fara.
Seladon es muy inteligente. No deja nada librado al azar.
Apostaría con la fuerza de mis alas contra las suyas.
Acepto.
Prueba por aire.
La ganadora se lleva la corona.
Claro.
No me complacerá superarte, niña.
Tranquilo, Saber.
¿Qué es eso?
Los dousan.
Nunca he visto a un dousan.
Muy pocas veces salen de su adorado desierto.
Son los únicos a los que se le prohibió ser guardianes.
Los skekses nos dijeron que veneran la muerte.
Parece ser divertido.
Gidakai kae.
Para el gran todo,
que los muertos vuelvan a unirse a Thra.
Que sintamos sus lágrimas en la lluvia
y su calor en los soles.
Aunque no estén, permanecen con nosotros.
Eso fue hermoso.
Pero insignificante comparado con la profundidad de su sentimiento.
Su canción nos llegó con los vientos del desierto.
Oímos su melodía y nos conmovió mucho.
Estas muertes fueron muy importante para ustedes, ¿no?
Hemos soportado muchas pérdidas.
Amigos, padres,
incluso la Pan-Maudra.
Sí, supimos de su partida.
Los cernevientos han volado.
Era mi madre.
Debí haberlo sabido, princesa.
Me llamo Rek'yr,
amo de la arena del Xeric Sur.
Yo soy Brea.
Un obsequio sencillo, princesa.
Es de hueso de moog para protegerse.
Si yo o alguno de mis compañeros podemos ayudar...
En realidad,
buscamos un paso seguro a través del Desierto de Cristal.
A Bennu y a mí nos complacería llevarlos.
Sería un honor llevarla, princesa.
Gracias.
Mis amigos y yo debemos llegar al círculo de los soles
- lo antes posible. - ¿Buscan al círculo?
Una ruina maldita.
Peligroso. Prohibido.
Permítame acompañarla hasta el manantial,
- un oasis verde... - Si tienes temor, está bien.
- Buscaremos otra manera. - Muy bien.
Los llevaré tan lejos como pueda.
Gracias. Estaremos en deuda contigo.
¿Nos disculpas?
Gracias.
¿Qué haces?
Oye, ¿no confías en Rek'yr? ¿Por qué?
Para empezar,
es dousan.
- Están obsesionados con la muerte. - No obsesionados.
Te dio huesos.
Me gusta.
Tendré que creerte.
Aceptamos con gusto tu oferta.
Saldremos cuando lo ordene.
¡Saldremos cuando lo ordene!
A mí tampoco me cae bien.
Vamos, Hup. ¡Será divertido!
Supongo que tendremos que despedirnos.
Debemos encender los Fuegos de la Resistencia.
Y difundir la verdad entre los siete clanes.
Ven aquí.
Adiós, Rian.
Cuídate.
Tú también, audaz Gurjin.
Me gusta. Audaz Gurjin.
Bien, continúa la cacería.
No temas. Es solo una niña asustada.
No es una amenaza.
¿Elegiste la ruta para la prueba de hoy?
- Volaremos por el Paso de Raunip. - Es peligroso.
¿Cuántos trígonos pasaron desde el último desafío?
No lo sé.
Seiscientos treinta y nueve.
Esto es un asunto penoso.
Seladon está retrasada. Sigue jugando.
Quizá aplastar sus alas contra las piedras haga que la princesita entre en razón.
Basta de esperar.
Es obvio que Seladon no se atreve a enfrentarme.
La corona viva es mía.
La princesa.
Parece un skekses.
Maudras leales,
les agradezco su presencia
en el día de mi coronación.
No eres Pan-Maudra. No mientras mi desafío esté vigente.
¿O lo has olvidado?
Lo recuerdo bien.
Renuncio a mi reclamo de la corona viva.
¿Qué? ¿Se terminó?
Toma tu baratija sucia, Fara.
Esta corona era de mi amiga. Tu madre.
Su sangre traicionera ha manchado para siempre la corona viva.
Lo que una vez fue un símbolo de la unidad gelfling
ahora es la triste reliquia de una rebelión fallida.
Por eso forjé una corona nueva
como símbolo de un futuro nuevo
para todos los gelflings.
Manchaste su legado con esa cosa abominable.
Y tú invitas a la ruina con tu necesidad inútil de guerra.
Los skekses, con su infinita sabiduría,
me nombraron Pan-Maudra tras la muerte de mi madre...
¡Los skekses drenan a los gelflings!
- Mentira. - ¡Jamás serás Pan-Maudra!
Soy la Pan-Maudra.
¡No!
¡Haré justicia!
Haré que los skekses sean castigados por sus crímenes.
¡Yo seré Pan-Maudra!
Tú te inclinarás.
¡Nunca me inclinaré!
¡Entonces, te arrastrarás!
¡Fara!
Esta
es la discordia que mi madre sembró.
Es el final inevitable de la rebelión.
Gelflings contra gelflings. ¡Estamos al borde de la anarquía!
Inclínate ante mí, Maudra Fara.
Juntas demostraremos nuestra lealtad a los skekses
y apagaremos este fuego antes de que nos queme a todos.
Como quemaste a tu propia madre.
¡Paladines!
Saquen a Fara de la ciudadela.
- No hace falta. Conozco el camino. - También yo.
Todas ustedes están perdidas.
¿Ustedes tres qué eligen?
¿El orden
o el caos?
Esto no es propio de los gelflings.
Ahora sí lo es.
Subtítulos: Guillermina Usunoff